English version below
Le quartier Côte-des-Neiges (CDN), dans l’arrondissement de Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce (NDG), est situé au nord-est du centre-ville de Montréal. En 2006, sa population atteignait 99,174 résidents. En fait, ce quartier se trouve dans l’arrondissement le plus multi ethnique et peuplé de la région de Montréal (Corporation du développement économique communautaire (CDEC) CDN-NDG, 2009). Toujours selon la CDEC, la condition des logements du quartier est en pire état – au niveau de la salubrité et du maintien – que la moyenne de Montréal. Il y a aussi une pénurie de logements sociaux dans le quartier.
Il existe une grande diversité culturelle à Côte-des-Neiges et cela parce que beaucoup d’immigrants s’y sont installés depuis 15 ans. Les minorités visibles comptent parmi les communautés les plus importantes du quartier. Cependant, beaucoup de ces gens rencontrent des difficultés en ce qui concernent l’intégration et la discrimination. Il y a également un taux élevé de personnes vivant seules.
Le revenu moyen des résidents s’avère être inférieur à la moyenne de Montréal et même à celle du Québec dans son ensemble. Approximativement la moitié des foyers vivent en dessous du seuil de la pauvreté. Dans certains endroits du quartier, 75-80% des foyers vivent en dessous du seuil de la pauvreté (CDEC Côte-des-Neiges – NDG, 2009). Les indices économiques de Côte-des-Neiges (taux de chômage, taux de participation au travail etc.) sont généralement défavorables.
Cependant, malgré ces difficultés et la pénurie d’activités artistiques dans le quartier (CDEC CDN-NDG, 2009) il existe une véritable richesse au niveau du talent parmi ses résidents. En fait, une variété de projets artistiques réalisés à CDN a démontré que lorsque les gens du quartier trouvent une occasion de le faire, ils s’expriment de façon très articulé et font preuve d’une grande créativité, leur permettant de voir leurs expériences d’un nouvel œil.
————————————————————————————————-
The Côte-des-Neiges neighbourhood in the Côte-des-Neiges–Notre-Dame de-Grâce (NDG) borough is situated to the northwest of Montreal’s downtown area. In 2006, its population was 99, 174. This is a high-density neighbourhood in the most populous and multi-ethnic borough in Montreal (Corporation du Développement Economique Communautaire (CDEC) Côte-des-Neiges – NDG, 2009). Still according to the CDEC, the housing stock in the neighbourhood is in worse condition – in terms of salubrity and poor maintenance – than the city average and there is a lack of low-income housing.
There is a great cultural diversity in the community with many immigrants being recent arrivals (within the last 15 years). Côte-des-Neiges is also home to significant community of visible minorities. Many of these populations suffer from integration problems and discrimination. There is also a high rate of non-family lodgings in the area, with many people living alone.
The median income of households falls below the average for Montreal and the province overall, with approximately half the population living below the LICO (low-income cut-offs). In some parts of the neighbourhood, 75-80% of the population is living below the low-income cut-off mark (CDEC Côte-des-Neiges – NDG, 2009). Overall, the economic indicators (unemployment rate, participation rate and employment rate) in the neighbourhood are unfavourable.
Despite the difficulties that are present in the community, and that a recent report by the CDEC Côte-des-Neiges – NDG states that the arts and culture sector is underdeveloped in the area, there is a wealth of talent among community residents. A variety of arts-based activities in Côte-des-Neiges have shown that, given the chance, community members will express themselves in highly creative and articulate ways that will allow them to understand their experiences and themselves in a new way.
anneaupoétique 